الجزيرة: مجهودات لإنشاء وتطوير مركز الترجمة واللغات بالجامعة

مدني: بابكر حسن حنتو

أكدت مدير مركز الترجمة واللغات بجامعة الجزيرة دكتورة عواطف الأمين  ساتي، سعيها الجاد للتوسع في تطوير مركز الترجمة واللغات بالجامعة، مشيرة الي أن وحدة الترجمة واللغات بكلية التربية (حنتوب) تعد النواة الحقيقية لهذا المركز، وأضافت أن اختيار التخصص في مجال الترجمة واللغات لتلبية احتياجات جامعة الجزيرة والولاية بصورة عامة للترجمة والتعريب.

خدمات الترجمة

وقالت د.عواطف، إنشاء مركز مقترح لهذا الغرض من شأنه أن يقدِّم خدمات الترجمة للمؤسسات والأفراد بما في ذلك جامعة الجزيرة للاستفادة من هذا التخصص، وأشارت لتفهم البروفيسور محمد وراق عمر، مدير الجامعة – آنذاك – للدور الذي يقوم به مركز الترجمة تجاه كل المؤسسات واهتمامه وحرصه التام على إنشاء موقع إلكتروني للجامعة يتم من خلاله ترجمة البيانات والمعلومات المتعلقة بالكليات العلمية والتطبيقية المختلفة والمراكز والمعاهد المتخصصة في الجامعة إلى اللغة الإنجليزية وإدخالها في الموقع، إضافة لدوره في التعريف بالجامعة عالمياً من خلال الاطلاع على هذا الموقع.

إنشاء المركز

وأكدت دكتورة عواطف، أنه سبق وأن تمت موافقة مدير جامعة الجزيرة السابق بروفيسور وراق، على إنشاء مركز للترجمة واللغات بالجامعة، حيث تم عرض الفكرة وقتها على اللجنة العلمية ومجلس الأساتذة الذي أبدى الموافقة على المقترح ومن ثم – تم إجازته كمشروع استراتيجي ليكون إضافة حقيقية لمشروعات الجامعة المستقبلية التي يمكن أن تسهم في تقديم خدمات الترجمة للجامعة نفسها والمؤسسات ذات الصلة والأفراد إلى جانب المساهمة في ترجمة الخطابات الرسمية لحكومة الوﻻية للمشاركة بذلك في(اجتماعات مجلس الولايات) اﻻتحادي بالخرطوم، فضلاً عن ترجمة المستندات والإجراءات المتعلقة بمؤسسات الدولة كمشروع الجزيرة والري والتربية والصحة والزراعة الخ  كالتعاقدات والمكاتبات الرسمية والخطابات الدبلوماسية وأعمال  المنظمات والهيئات والشركات بالقطاعين العام والخاص.

إدارة السجل

وتقول عواطف: إن من أهم الأعمال التي يقوم بها مركز الترجمة واللغات بجامعة الجزيرة التعاون القائم مع إدارة السجل المدني والإدارة العامة للجوازات وإدارة المرور بالولاية لترجمة المستندات والوثائق كرخص القيادة وغيرها، إضافة للتعاون مع المؤسسات الأخرى والأفراد وطلاب الجامعات لترجمة الشهادات الجامعية والتقارير القضائية ونحوها وتلبية طلبات الراغبين في ترجمة مستنداتهم المحلية والإقليمية والدولية، حيث تتم الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.  وأعربت عواطف عن أملها في أن يحقق المركز رسالتة السامية والهادفة نحو المجتمع وتحقيق شعار الجامعة.